Перевод: с английского на французский

с французского на английский

development company

Толкование Перевод

1 development company

development company n groupe m immobilier.

Big English-French dictionary > development company
2 development company

noun groupe m immobilier

English-French dictionary > development company
3 development company

société f exploitante ou d'exploitation

English-French business dictionary > development company
4 development

noun

(a) (of skills, idea, market) développement m; (of product) mise f au point

(b) ECONOMICS (of country, region) mise f en valeur, développement m

British development area = zone économiquement sinistrée bénéficiant d'aides publiques en vue de sa conversion;

development assistance crédits m pl de développement;

development capital capital-développement m;

development company société f exploitante ou d'exploitation;

development costs coûts m pl de développement;

development grant subvention f pour le développement;

development loan crédit de développement;

development plan plan m de développement;

development programme programme m de développement;

development site terrain m à lotir;

MARKETING development stage (of product) phase f de développement

English-French business dictionary > development
5 department

noun

(in company) service m; (in shop) rayon m; (of government) ministère m;

∎ the sales/personnel department le service commercial/personnel;

∎ the toy department le rayon des jouets

British Department of Culture, Media and Sport ministère de la culture, de la communication et des sports;

American Department of Defense ministère de la Défense;

British formerly Department of Education and Employment, American Department of Education ≃ ministère de l'Éducation;

British Department for Education and Skills ≃ ministère de l'Éducation nationale;

American Department of Energy ministère de l'Énergie;

British formerly Department of the Environment ≃ ministère de l'Environnement;

British Department for Environment, Food and Rural Affairs ≃ ministère de l'environnement et des affaires rurales;

British Department of Health, American Department of Health and Human Services ministère de la Santé;

American Department of Housing and Urban Development ministère du logement et de la ville;

British Department for International Development secrétariat m d'État à la Coopération;

American Department of the Interior = ministère de l'Intérieur;

American Department of Justice ministère de la Justice;

American Department of Labor ministère de l'Emploi et de la Solidarité;

department manager (in company) chef m de service; (in shop) chef de rayon;

department meeting réunion f de service;

British Department of Public Works ≃ ministère de l'Équipement;

British Department of Social Security ≃ Sécurité f sociale;

American Department of State Département m d'État, ≃ ministère des Affaires étrangères;

department store grand magasin m;

American Department of Trade ministère du Commerce;

British Department of Trade and Industry ministère du Commerce et de l'Industrie;

British Department for Transport, American Department of Transportation ministère des Transports

English-French business dictionary > department
6 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn
7 hold

hold ⇒ Capacity measurement

A n

1 (grasp, grip) prise f ; to get hold of attraper [rope, handle] ; to keep (a) hold of ou on tenir [ball, rail, hand] ; ⇒ catch, grab, grasp, seize, take ;

2 ( possession) to get hold of se procurer [book, ticket, document] ; [press] avoir vent de [story] ; découvrir [details, information] ;

3 ( contact) to get hold of ( by phone) joindre [person] ; ( by other means) trouver [person] ;

4 ( control) emprise f (on, over sur) ; to have a hold on ou over sb avoir de l'emprise sur qn ; to get a hold of oneself se reprendre ;

5 (storage, area) Aviat soute f ; Naut cale f ;

6 Sport ( in wrestling) prise f ; to have sb in a hold faire une prise à qn ;

7 (of hairspray, gel) fixation f ; normal/extra hold fixation normale/extra-forte.

B vtr ( prét, pp held)

1 ( clasp) tenir [object, hand, person] (above, over au-dessus de ; against contre) ; to hold sth in one's hand tenir qch à la main [brush, pencil, stick] ; ( enclosed) tenir qch dans la main [button, coin, sweet] ; to hold sth/sb by tenir qch/qn par [handle, stem, sleeve, leg] ; to hold one's stomach/head (in pain) se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur) ; to hold sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras ; to hold each other se serrer l'un contre l'autre ; can you hold my bag for me? tu peux me tenir mon sac? ;

2 ( maintain) to hold one's head upright/still tenir sa tête droite/immobile ; to hold one's hands apart/still tenir ses mains écartées/immobiles ; to hold a pose/smile garder une pose/un sourire ; to hold sth in place ou position maintenir qch en place ; to hold one's speed maintenir sa vitesse ;

3 ( arrange) organiser, tenir [meeting, talks] ; organiser [competition, ballot, demonstration, course, election] ; organiser, donner [party, reception] ; organiser, monter [exhibition, show] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; faire passer [interview] ; to be held avoir lieu ;

4 ( have capacity for) [box, case, tank] (pouvoir) contenir [objects, amount] ; [theatre, room] avoir une capacité de [350 people] ; the bus holds ten (people) le bus a dix places ; to (be able to) hold one's drink ou liquor tenir l'alcool ;

5 ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions] ;

6 ( support) [shelf, fridge, branch, roof] supporter [weight, load, crate] ; the branch won't hold you la branche ne supportera pas ton poids ;

7 ( restrain) [dam, wall] retenir, contenir [water, flood waters] ; [person] tenir [dog] ; maîtriser [thief] ; there is/there'll be no holding him fig on ne peut/pourra plus l'arrêter ;

8 ( keep against will) [police, kidnappers] détenir [person] ; to hold sb prisoner/hostage garder qn prisonnier/en otage ;

9 ( possess) détenir, avoir [shares, power, record, playing card] ; être titulaire de [degree, sporting title, cup] ; occuper [job, position] ; avoir, être en possession de [ticket, passport, licence] ; porter [title] ; Jur, gen [bank, computer, police, solicitor] conserver [document, information, money] ; avoir [mortgage] ;

10 ( keep back) garder [place, seat, ticket] ; faire attendre [train, flight] ; mettre [qch] en attente [letter, order] ; hold it ○ ! minute ○ ! ; hold everything! arrête tout! ; two burgers, but hold the mustard! deux hamburgers, sans moutarde ;

11 ( believe) avoir [opinion, belief] ; to hold sb/sth to be tenir qn/qch pour, considérer qn/qch comme ; to hold that [person] soutenir que ; [law, theory] dire que ; to hold sb liable ou responsible tenir qn pour responsable ;

12 ( defend successfully) Mil tenir [territory, city, bridge] ; Pol, Sport conserver [title, seat, lead, position] ; ( in tennis) to hold one's serve ou service gagner or remporter son service ; to hold one's own [person] se défendre tout seul (against contre) ; [army] tenir bon (against devant) ;

13 ( captivate) captiver [person, audience, class] ; capter, retenir [attention, interest] ;

14 Telecom to hold the line patienter, rester en ligne ; can you hold the line please ne quittez pas s'il vous plaît ;

15 Mus tenir [note] (for pendant) ;

16 Aut to hold the road tenir la route.

C vi ( prét, pp held)

1 ( remain intact) [rope, shelf, bridge, dam, glue] tenir ; fig ( also hold good) [theory, offer, objection, law] tenir ;

2 ( continue) [weather] rester beau/belle, se maintenir ; [luck] continuer, durer ;

3 Telecom patienter ;

4 ( remain steady) hold still! tiens-toi tranquille!

D v refl ( prét, pp held) to hold oneself upright/well se tenir droit/bien.

E on hold adv phr

1 Telecom en attente ; to put sb on hold Telecom faire patienter qn ; to put a call on hold Telecom mettre un appel en attente ;

2 to put one's plan/a project on hold gen laisser ses projets/un projet en suspens.

Phrasal verbs

■ hold against: to hold sth against sb reprocher qch à qn ; to hold it against sb that en vouloir à qn parce que ; I don't hold it against him/them je ne lui/leur en veux pas ; your age could be held against you ton âge pourrait jouer en ta défaveur.

■ hold back:

▶ hold back se retenir ; to hold back from doing se retenir de faire, préférer ne pas faire ;

▶ hold [sb/sth] back, hold back [sb/sth]

1 ( restrain) contenir [water, tide, crowd, animals] ; retenir [hair, tears] ; retenir [person] ; refouler [feelings] ; contenir [anger] ; to hold back one's laughter se retenir or s'empêcher de rire ;

2 ( prevent progress of) ( involuntarily) [person] retarder [person, group] ; ( deliberately) [person] retenir [person] ; [background, poor education] gêner [person] ; entraver [production, progress, development] ;

3 ( withhold) [person, government, organization] cacher [information, result] ; ( to protect privacy) tenir [qch] secret, ne pas divulguer [name, information, identity] ; [person, company] différer [payment].

■ hold down:

▶ hold [sb/sth] down, hold down [sb/sth]

1 ( prevent from moving) maintenir [qch] en place [tent, carpet, piece of paper] ; tenir, maîtriser [person] ;

2 ( press down) appuyer sur [pedal, key] ;

3 ( keep at certain level) limiter [number, rate, expenditure, costs, inflation] ; limiter l'augmentation de [wages, taxes, prices] ;

4 ( keep) ( not lose) garder [job] ; ( have) avoir [job].

■ hold forth péj disserter, pérorer pej (about, on sur).

■ hold in:

▶ hold [sth] in, hold in [sth]

1 ( restrain) réprimer, contenir [feeling, anger, disappointment] ;

2 ( pull in) rentrer [stomach, buttocks].

■ hold off:

▶ hold off [enemy] accorder un répit ; [creditors] accorder un délai ; I hope the rain holds off j'espère qu'il ne pleuvra pas ; the rain held off until after the match il s'est mis à pleuvoir après le match ; to hold off buying/making a decision reporter l'achat/la décision à plus tard ; he held off leaving until the weekend il a reporté son départ au week-end ;

▶ hold [sb] off, hold off [sb] tenir [qn] à distance [enemy, creditor, journalists] ; faire patienter [client] ;

▶ hold [sth] off repousser [attack].

■ hold on:

▶ hold on

1 ( wait) gen attendre ; Telecom patienter ; ‘hold on, I'll just get him’ ( on telephone) ‘ne quittez pas, je vais le chercher’ ;

2 ( grip) tenir (with de, avec) ; ‘hold on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’ ;

3 ( endure) [person, company] tenir ;

▶ hold [sth] on [screw, glue] maintenir [qch] en place ; to be held on with sth [door, handle, wheel] être maintenu par qch.

■ hold on to:

▶ hold on to [sb/sth]

1 ( grip) s'agripper à [branch, railing, rope] ; s'agripper à, se tenir à [person] ; ( to prevent from falling) agripper, retenir [person] ; serrer [object, purse] ; (bien) tenir [dog] ;

2 ( retain) conserver [power, title, lead] ; garder [shares, car] ; to hold on to one's dreams fig s'accrocher à ses rêves ; to hold on to one's ou the belief that persister à croire que ;

3 ( look after) garder [object] (for pour).

■ hold out:

▶ hold out

1 ( endure) tenir le coup, tenir bon ; to hold out against tenir bon devant [enemy, changes, threat] ;

2 ( remain available) [supplies, food, stocks] durer ;

▶ hold [sth] out, holdout [sth] tendre [glass, money, ticket] (to à) ; to hold out one's hand/leg tendre la main/la jambe ;

▶ hold out [sth] garder, conserver [hope] ; I don't hold out much hope je ne me fais guère d'illusions, je n'ai plus beaucoup d'espoir ; they don't hold out much hope of finding him ils ont perdu presque tout espoir de le retrouver ; to hold out for insister pour obtenir [pay rise, increase] ; to hold out on sb ○ cacher des choses à qn ; they know something, but they're holding out on us ils sont au courant mais ils nous cachent quelque chose.

■ hold over:

▶ hold [sth] over, hold over [sth]

1 ( postpone) ajourner [question, programme] ;

2 ( continue to show) maintenir [qch] à l'affiche [film] ; prolonger [show, exhibition].

■ hold to:

▶ hold to [sth] s'en tenir à [belief, opinion, decision] ;

▶ hold sb to [sth] faire tenir [qch] à qn [promise] ; faire honorer [qch] à qn [contract, offer] ; I'll hold you to that! je note!, je m'en souviendrai!

■ hold together:

▶ hold together

1 ( not break) [car, shoes, chair] tenir ;

2 ( remain united) [family, party] rester uni ; [alliance] rester intact ;

▶ hold [sth] together

1 ( keep intact) faire tenir [car, machine, chair] ; maintenir ensemble [papers, pieces] ; to be held together with sth tenir avec qch ;

2 ( unite) assurer la cohésion de [company, party, government] ; my mother held the family together la famille est restée unie grâce à ma mère.

■ hold up:

▶ hold up

1 ( remain intact) tenir, résister ; to hold up well [currency] résister ;

2 ( remain valid) [theory, argument] tenir ;

▶ hold [sb/sth] up, hold up [sb/sth]

1 ( support) soutenir [shelf, picture] ; tenir [trousers, stockings] ; to be held up by ou with sth tenir avec qch ;

2 ( raise) lever [object] ; to hold one's hand up lever la main ;

3 ( display) to hold sb/sth up as an example ou model of présenter qn/ qch comme un exemple de ; to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule, ridiculiser qn ;

4 ( delay) retarder [person, flight] ; ralentir [production, traffic] ; arrêter, interrompre [procession] ;

5 ( rob) attaquer [train, bank, person].

■ hold with: not to hold with ne pas être d'accord avec [idea, system] ; être contre [television, imitations etc] ; he doesn't hold with teaching children French il est contre le fait qu'on enseigne le français aux enfants.

Big English-French dictionary > hold
8 department

department [dɪ'pɑ:tmənt]

noun

(a) Administration & Politics (division) département m; (ministry) ministère m;

∎ she works in the housing department elle travaille au ministère du Logement

(b) (in company, organization) service m;

∎ the sales/personnel department le service commercial/du personnel;

∎ the complaints department le service des réclamations

(c) (field, responsibility) domaine m;

∎ recruiting staff is not my department le recrutement du personnel n'est pas mon domaine ou de mon ressort;

∎ figurative cooking's not really my department la cuisine n'est pas vraiment mon domaine ou ma spécialité

(d) (in shop) rayon m;

∎ the toy department le rayon des jouets

(e) (in university) département m;

∎ the French/maths department (at school) = ensemble des professeurs de français/de mathématique d'un établissement d'enseignement secondaire sous la responsabilité de l'un d'entre eux

(f) Geography département m

►► British Department of Culture, Media and Sport ministère m de la culture, de la communication et des sports;

American Department of Defense ministère m de la Défense;

British Department of Education and Employment = ministère britannique de l'Éducation et de l'Emploi;

American Department of Education ministère m de l'Éducation nationale;

American Department of Energy = ministère américain de l'Énergie;

British formerly Department of the Environment ministère m de l'environnement;

British Department of the Environment, Transport and the Regions = Ministère britannique de l'Environnement, des Transports et des Régions;

British Department of Health ministère m de la Santé;

American formerly Department of Health, Education and Welfare = ancien ministère américain de l'Éducation et de la Santé publique;

American Department of Health and Human Services ministère m de la Santé;

American formerly Department of Housing and Urban Development ministère m du logement et de la ville;

British Department for International Development = secrétariat d'État à la Coopération;

American Department of the Interior = ministère de l'Intérieur;

American Department of Justice ministère m de la Justice;

American Department of Labor = ministère de l'Emploi et de la Solidarité;

American Department of Motor Vehicles = service des immatriculations et des permis de conduire aux États-Unis;

British Department of National Heritage ≃ ministère m du patrimoine national;

British Department of Public Works ≃ ministère m de l'Équipement;

British Department of Social Security ≃ ministère m des Affaires sociales;

American Department of State Département m d'État, ≃ ministère m des Affaires étrangères;

department store grand magasin m;

American Department of Trade ministère m du commerce;

British Department of Trade and Industry ministère m du commerce et de l'industrie;

British Department of Transport, American Department of Transportation ministère m des Transports

Un panorama unique de l'anglais et du français > department
9 market

1 noun

(a) ECONOMICS marché m;

∎ to be on the market être en vente;

∎ to come onto the market arriver sur le marché;

∎ to put sth on the market mettre qch sur le marché ou en vente;

∎ to take sth off the market retirer qch du marché;

∎ to be in the market for sth être acheteur de qch, chercher à acheter qch;

∎ to find a market for sth trouver un débouché ou des acheteurs pour qch;

∎ to corner a market accaparer un marché;

∎ to find a ready market trouver à vendre facilement;

∎ there's always a (ready) market for software il y a toujours une forte demande pour les logiciels;

∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en demandant trop cher;

∎ the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré

market analysis analyse f du marché; market analyst analyste m f du marché;

market appeal attrait m commercial;

market appraisal évaluation f du marché;

American market basket panier m de la ménagère;

market challenger challengeur m;

market choice choix m sur le marché; (product) choix du marché;

market competition concurrence f du marché;

market conditions conditions f pl du marché;

market correction correction f du marché;

market demand demande f du marché;

market depression dépression f du marché;

market development développement m du marché;

market division division f du marché;

market dynamics dynamique f du marché;

market economy économie f de marché;

market entry lancement m sur le marché;

market expansion extension f du marché;

market exposure exposition f sur le marché;

market fluctuation mouvement m du marché;

market follower suiveur m (sur le marché);

market forces forces f pl du marché;

market forecast prévisions f pl du marché;

market growth croissance f du marché;

market intelligence information f commerciale;

market leader (product) premier produit m sur le marché; (company) leader m du marché;

market maker teneur m de marché;

market manager directeur(trice) m, f de marché;

market mechanism mécanisme m du marché;

market minimum ventes f pl de base;

market orientation orientation f marché;

formerly LAW market overt marché public;

market participant intervenant(e) m, f ou acteur m sur le marché;

market penetration pénétration f du marché;

market penetration pricing tarification f de pénétration du marché;

market penetration strategy stratégie f de pénétration;

market pioneer pionnier m;

market positioning positionnement m sur le marché;

market potential (of product) potentiel m sur le marché; (of market) potentiel du marché;

market price prix m du marché;

market profile profil m du marché;

market prospects perspectives f pl commerciales;

market rate taux m du marché;

market rate of discount taux d'escompte hors banque;

market report étude f de marché, rapport m ou bilan m commercial;

market research étude de marché;

∎ market research has shown that the idea is viable des études de marché ont montré que l'idée a des chances de réussir;

market research company société f d'études de marché;

British Market Research Society = société d'étude de marché britannique;

market researcher = personne qui fait une étude de marché;

market segment segment m de marché;

market segmentation segmentation f du marché;

market share part f de marché;

market size (of product) part de marché; (of market) taille f du marché;

market structure structure f du marché;

market study étude de marché;

market study report rapport d'étude de marché;

market survey étude de marché;

market test test m de marché;

market thrust percée f commerciale;

market trends tendances f pl du marché;

market value valeur f marchande

(b) STOCK EXCHANGE marché m;

∎ to play the market spéculer;

∎ the market has risen ten points l'indice est en hausse de dix points

market capitalization capitalisation f boursière; market commentator chroniqueur(euse) m, f boursier(ère);

market crisis choc m boursier;

market indicator indicateur m de marché;

market maker intermédiaire m f;

market order ordre m au mieux;

market price cours m (de la Bourse);

market price list mercuriale f;

market quotation cotation f au cours du marché;

market rating cours en Bourse;

market risk risque m du marché;

market size taille f boursière;

market trend conjoncture f boursière;

market value valeur f boursière

2 transitive verb

commercialiser; (launch) lancer

The primary commodity price index, developed by the economists Enzo R. Grilli and Maw Cheng Yang, takes the international cost of a market basket of 24 of the most commonly consumed "renewable and non-renewable resources" -- foodstuffs, non-food agricultural goods, and metals -- and adjusts for inflation.

English-French business dictionary > market
10 course

course [kɔ:s]

route ⇒ 1 (a) ligne de conduite ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c), 1 (d) plat ⇒ 1 (f) terrain ⇒ 1 (g) au cours de ⇒ 4 bien sûr ⇒ 5

1 noun

(a) (path, route → of ship, plane) route f; (→ of river) cours m;

∎ what is our course? quelle est notre route?;

∎ to change course (ship, plane) changer de cap; figurative (argument, discussion) changer de direction, dévier; (company) changer de cap;

∎ to be on course (ship, plane) suivre le cap fixé; figurative être en bonne voie;

∎ figurative the company is on course to achieve a record profit la société est bien partie pour atteindre des bénéfices record;

∎ to be off course (ship, plane) dévier de son cap;

∎ you're a long way off course (walking, driving) vous n'êtes pas du tout dans la bonne direction ou sur la bonne route; (with project, workflow) vous êtes en mauvaise voie;

∎ to set a course for Marseilles (ship, plane) mettre le cap sur Marseille

(b) figurative (approach)

∎ course (of action) ligne f (de conduite);

∎ what is the recommended course of action in such cases? quelle est la ligne de conduite conseillée dans de tels cas?;

∎ what other course is open to us? quelle autre solution avons-nous?;

∎ your best course of action is to sue la meilleure chose que vous ayez à faire est d'intenter un procès;

∎ proverb the course of true love never runs smooth les grandes amours sont toujours orageuses

(c) (development, progress → of history, war) cours m;

∎ the law must take its course la loi doit suivre son cours;

∎ the illness takes or runs its course la maladie suit son cours;

∎ in the course of time avec le temps;

∎ in the course of time he became a very wealthy man il a fini par devenir très riche;

∎ you will forget him in the course of time tu finiras par l'oublier, avec le temps tu l'oublieras;

∎ in the normal or ordinary course of events normalement, en temps normal;

∎ a building in the course of construction/demolition un bâtiment en cours de construction/démolition

(d) School & University cours mpl;

∎ a geography/music course des cours mpl de géographie/musique;

∎ he's giving a course of lectures on romanticism this term ce trimestre il fait un cours sur le romantisme;

∎ it's a five-year course c'est un enseignement sur cinq ans;

∎ we offer courses in a number of subjects nous offrons ou proposons des cours dans plusieurs domaines;

∎ he has published a French course il a publié une méthode de français;

∎ to go on a (training) course faire un stage;

∎ I'm taking or doing a computer course je suis des cours ou un stage d'informatique;

∎ what are the other people on the course like? comment sont les autres personnes qui suivent les cours?

(e) Medicine

∎ a course of injections une série de piqûres;

∎ a course of pills un traitement à base de comprimés;

∎ course of treatment (for an illness) traitement m

(f) (in meal) plat m;

∎ first course entrée f;

∎ they were halfway through the second course when the telephone rang ils en étaient au plat principal lorsque le téléphone sonna;

∎ there's a cheese course as well il y a aussi du fromage

(g) Golf terrain m; Horseracing champ m de courses; (in athletics) parcours m;

∎ figurative to stay the course tenir le coup

(h) Building industry (of bricks) assise f

2 intransitive verb

(a) (flow)

∎ tears coursed down his cheeks les larmes ruisselaient sur ses joues;

∎ I could feel the blood coursing through my veins je sentais le sang bouillonner dans mes veines

(b) Hunting (hunt rabbits, hares) chasser (surtout le lièvre)

3 adverb

familiar (of course) bien sûr^□ ;

∎ course I believe you bien sûr que je te crois

4 in the course of preposition

au cours de;

∎ in the course of the next few weeks dans le courant des semaines qui viennent

5 of course adverb

bien sûr;

∎ of course I believe you/she loves you bien sûr que je te crois/qu'elle t'aime;

∎ no one believed me, of course évidemment ou bien sûr, personne ne m'a cru;

∎ ironic I don't matter, of course évidemment ou naturellement, moi, je ne compte pas;

∎ of course I'll tell you il va de soi que je vous le dirai;

∎ may I use your phone? - of course! puis-je utiliser votre téléphone? - mais bien sûr!;

∎ was there much damage? - of course! y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - tu parles!;

∎ of course not! bien sûr que non!

Un panorama unique de l'anglais et du français > course
11 property

property [ˈprɒpətɪ]

1. noun

   a. ( = possessions) biens mpl

• is this your property? est-ce que cela vous appartient ?

• it is the property of... cela appartient à...

   b. ( = estate, house) propriété f ; ( = lands) terres fpl ; ( = buildings) biens mpl immobiliers

• he owns property in Ireland il a des terres (or des propriétés) en Irlande

   c. ( = quality) propriété f

• this plant has healing properties cette plante a des propriétés thérapeutiques

2. compounds

► property developer noun promoteur m immobilier

► property market noun marché m immobilier

► property owner noun propriétaire m foncier

* * *
['prɒpətɪ] 1.
noun

1) ( belongings) propriété f, bien(s) m(pl)

government property — propriété f de l'État

that is not your property — cela ne vous appartient pas

2) [U] ( real estate) biens mpl immobiliers

to invest in property — investir dans l'immobilier

property was damaged — il y a eu des dégâts matériels

3) ( house) propriété f

the property is detached — c'est une maison indépendante

4) Chemistry, Physics, Law propriété f
2.
properties plural noun

1) Finance immobilier m

2) Theatre accessoires mpl
3.
noun modifier ( real estate) [ company, development, group, law, speculator, value] immobilier/-ière; [ market, prices] de l'immobilier

••

to be hot property — être demandé

English-French dictionary > property
12 set

set [set]

(verb: preterite, past participle set)

1. noun

   a. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m

• I need two more to make up the set il m'en manque deux pour avoir le jeu complet

• in sets of three par trois

• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lot

• a set of dining-room furniture un ensemble de salle à manger

• painting set boîte f de peinture

• chess set jeu m d'échecs

   b. (Tennis) set m

   c. also TV set poste m de télévision

   d. ( = group of people) bande f

   e. (British) ( = class) groupe m de niveau

   f. (Cinema) plateau m ; ( = scenery) décor m

• on the set sur le plateau

2. adjective

   a. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixe

• set in one's ways routinier

• the set meal le menu

• the set menu le menu

• set phrase expression f figée

   b. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programme

   c. ( = determined)

► to be set on (doing) sth vouloir (faire) qch à tout prix

► to be (dead) set against sth s'opposer (absolument) à qch

   d. ( = ready) prêt

• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !

• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qch

3. transitive verb

   a. ( = put) [+ object] placer

• the house is set on a hill la maison est située sur une colline

• his stories, set in the Paris of 1890,... ses histoires, situées dans le Paris de 1890,...

• he set the scheme before the committee il a présenté le projet au comité

• she set a high value on independence elle accordait un grand prix à son indépendance

• we must set the advantages against the disadvantages il faut peser le pour et le contre

   b. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre

• set your watch to 2pm mettez votre montre à 14 heures

• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?

   c. [+ arm, leg] plâtrer

• to set sb's hair faire une mise en plis à qn

   d. [+ date, deadline, limit] fixer

• let's set a time for the meeting fixons l'heure de la réunion

• he has set a new record il a établi un nouveau record

   e. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programme

• I set them a difficult translation je leur ai donné une traduction difficile

• I set him the task of clearing up je l'ai chargé de ranger

   f. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche

• to set sb to do sth faire faire qch à qn

• I set him to work at once je l'ai mis au travail aussitôt

• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qch

4. intransitive verb

   a. [sun, moon] se coucher

• the setting sun le soleil couchant

   b. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendre

   c. ( = start)

► to set to work se mettre au travail

5. compounds

► set-aside noun (European Union) jachère f obligatoire

► set piece noun (in music competition) morceau m imposé ; (Sport) combinaison f calculée

► set point noun (Tennis) balle f de set

► set-to (inf) noun

( = fight) bagarre f ; ( = quarrel) prise f de bec (inf)

► set-top box noun (TV) décodeur m

► set about inseparable transitive verb

   a. ( = begin) se mettre à

• to set about doing sth se mettre à faire qch

   b. ( = attack) attaquer

► set against separable transitive verb

   a. [+ argument, fact] opposer

   b. [+ person] monter contre

► set apart separable transitive verb

[+ person] distinguer

► set aside separable transitive verb

   a. ( = keep) mettre de côté

   b. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oublier

► set back separable transitive verb

   a. [+ development, progress, clock] retarder

• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projet

   b. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livres

► set down separable transitive verb

   a. ( = put down) [+ object] poser

   b. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir

► set forth

1. intransitive verb

= set off

2. separable transitive verb

[+ idea, plan, opinion] exposer

► set in intransitive verb

[complications, difficulties] survenir

• a reaction set in after the war une réaction s'est amorcée après la guerre

• the rain has set in for the night il va pleuvoir toute la nuit► set off

1. intransitive verb

( = leave) se mettre en route

• to set off on a journey partir en voyage

2. separable transitive verb

   a. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] faire partir ; [+ alarm, riot] déclencher

   b. ( = enhance) mettre en valeur

► set on separable transitive verb

   a. attaquer

   b. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous

► set out

1. intransitive verb

   a. ( = leave, depart) partir ( in search of à la recherche de)

   b. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit

• to set out to do sth tenter de faire qch

2. separable transitive verb

[+ books, goods] exposer ; [+ chessmen, cakes] disposer ; [+ reasons, ideas] exposer

► set to intransitive verb

( = start) commencer ; ( = start work) s'y mettre (inf)

► set up

1. intransitive verb

( = start business) s'établir

2. separable transitive verb

   a. ( = place in position) mettre en place

• to set up camp établir un camp

   b. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiser

• to set up an inquiry ouvrir une enquête

• to set up house s'installer

• to set up shop s'établir

• to set sb up in business lancer qn dans les affaires

• he's all set up now il est bien lancé maintenant

• I've set it all up for you je vous ai tout installé

   c. ( = pose) I've never set myself up as a scholar je n'ai jamais prétendu être savant

   d. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaque

   e. ( = equip) munir ( with de)

   f. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre

• I've been set up je suis victime d'un coup monté

► set upon inseparable transitive verb se jeter sur

* * *
[set] 1.
noun

1) ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; ( of cutlery) service m; ( of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série f

a new set of clothes — des vêtements neufs

they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10

a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales

a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)

2) (kit, game)

a chess set — un jeu d'échecs

a magic set — une mallette de magie

3) ( pair)

a set of sheets — une paire de draps

a set of footprints — l'empreinte des deux pieds

a set of false teeth — un dentier

my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier

one set of grandparents lives in Canada — deux de mes grands-parents habitent au Canada

both sets of parents agreed with us — ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4) Sport ( in tennis) set m

5) ( television) poste m

6) ( group) ( social) monde m; ( sporting) milieu m

the smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode

7) ( scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m

8) Mathematics ensemble m

9) GB School (class, group) groupe m

10) ( hair-do) mise f en plis

to have a shampoo and set — se faire faire un shampooing et une mise en plis
2.
adjective

1) ( fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêté

I had no set purpose — je n'avais pas d'objectif précis

set phrase — expression f consacrée

set expression — locution f figée

to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways — avoir ses habitudes

the weather is set fair — le temps est au beau fixe

2) ( stiff) [expression, smile] figé

3) School, University ( prescribed)

there are five set topics on the history syllabus — il y a cinq sujets au programme d'histoire

4) ( ready) prêt ( for pour)

to be (all) set to leave — être prêt à partir

5) ( determined)

to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire

he's really set against my resigning — il est tout à fait contre ma démission

to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire

6) ( firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme
3.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) (place, position) placer [object]; monter [gem]

to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un

to set something in the ground — enfoncer quelque chose dans le sol

to set something into something — encastrer quelque chose dans quelque chose

to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose

to set something upright — redresser quelque chose

a house set among the trees — une maison située au milieu des arbres

to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point

his eyes are set very close together — ses yeux sont très rapprochés

2) ( prepare) mettre [table]; tendre [trap]

set three places — mets trois couverts

to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose

the stage is set for the final — tout est prêt pour la finale

to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose

3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]

to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un

to set one's sights on — viser

4) ( adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]

to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°

to set the video to record the film — programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

set your watch by mine — règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

5) ( start)

to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]

to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un

to set somebody to work doing — charger quelqu'un de faire

6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]

to set an exam — préparer les sujets d'examen

to set a book for study — mettre un texte au programme

to set somebody the task of doing — charger quelqu'un de faire

7) Cinema, Literature, Theatre, Television situer

to set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York

the film is set in Munich — le film se passe à Munich

8) Music

to set something to music — mettre quelque chose en musique

9) ( in printing) composer [text, type] (in en)

10) Medicine immobiliser [broken bone]

11) ( style)

to set somebody's hair — faire une mise en plis à quelqu'un

to have one's hair set — se faire faire une mise en plis

12) ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete]
4.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) [sun] se coucher

2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher

3) Medicine [fracture] se ressouder

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

••

to be well set-up — (colloq) ( financially) avoir les moyens (colloq)

to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > set
13 software

software [ˈsɒft‚wεə^r]

noun

software m, logiciels mpl

• a piece of software un logiciel

► software engineer noun ingénieur-conseil m en informatique

► software engineering noun génie m logiciel

► software library noun logithèque f

► software package noun progiciel m

* * *
['sɒftweə(r)], US ['sɔːft-] 1.
noun logiciel m
2.
noun modifier [ development, engineering, protection] informatique; [ company, designer] de logiciels; [ industry, market] du logiciel

software product — logiciel m

English-French dictionary > software
14 vested

vested [ˈvestɪd]

noun

• to have a vested interest in [+ business, company] être directement intéressé dans ; [+ market, development of business] être directement intéressé à

English-French dictionary > vested
15 international

adjective

international(e)

International Accounting Standards Committee comité m international des normes comptables;

International Bank for Reconstruction and Development Banque f internationale pour la reconstruction et le développement;

TELECOMMUNICATIONS international call appel m international, communication f internationale;

International Chamber of Commerce Chambre f de commerce internationale;

international commodity agreements accords m pl internationaux sur les produits de base;

international community communauté f internationale;

international currency devise f internationale;

TELECOMMUNICATIONS British international dialling code or American international dialing code indicatif m du pays;

international division division f internationale;

International Finance Corporation Société f financière internationale;

International Labour Office Bureau m international du travail;

International Labour Organization Organisation f internationale du travail;

international law droit m international;

ECONOMICS International Monetary Fund Fonds m monétaire international;

international monetary reserves réserves f pl monétaires internationales;

international money market marché m monétaire international;

international money order mandat m international;

international operations (of company) opérations f internationales;

international reply coupon coupon-réponse m international;

international rights droits m pl internationaux;

International Standards Organization Organisation internationale de normalisation;

international trade commerce m international;

international trademark register registre m international des marques;

international trade organization organisation professionnelle internationale;

international trading corporation société de commerce international

The International Federation of Airline Pilots' Associations (IFALPA) has formally requested an investigation by the International Labour Organisation (ILO) into the practices of Cathay Pacific Airways management in the ongoing dispute with its pilots. The group charges that Cathay Pacific management has violated international standards of workers protection agreed to by many nations including China.

English-French business dictionary > international
16 organization

noun

(a) (running) organisation f;

∎ we are unhappy with the organization of the company l'organisation de la société ne nous satisfait pas

organization chart organigramme m;

organization and methods méthodes f pl et organisation;

organization tree organigramme en arborescence

(b) (association) organisation f, association f; (official body) organisme m, organisation

Organization for Economic Cooperation and Development Organisation de Coopération et de Développement économiques

(c) ADMINISTRATION (personnel) cadres m pl

(d) INDUSTRY (of labour) syndicalisation f

English-French business dictionary > organization
17 research

1 noun

recherche f;

∎ to do research (into sth) faire des recherches (sur qch);

∎ research and development recherche et développement m;

∎ research and engineering études f pl et recherches

research company société f de recherche;

research department service m de recherche;

research programme programme m de recherches;

research work travaux m pl de recherche

2 transitive verb

faire des recherches sur

3 intransitive verb

faire des recherches ( into sur)

English-French business dictionary > research
18 stockbroker

noun

STOCK EXCHANGE (person) agent m de change; (company) société f de Bourse

stockbroker belt = partie de la banlieue sud de Londres où habitent les agents de change et autres personnes du même milieu socio-professionnel;

stockbroker's clerk commis m d'agent de change

A farmer killed in a shooting accident had acquired squatter's rights over 57 acres of prime development land in Berkshire, a high court judge ruled yesterday. The four fields, which would be worth millions with planning consent, are on the outskirts of Henwick, near Thatcham, in one of the most desirable parts of the county's stockbroker belt.

English-French business dictionary > stockbroker
19 high technology

high technology

A n technologie f de pointe.

B modif [company, industry, sector] à la pointe de la technologie ; [development, research] technologie de pointe ; [import, export, product, equipment] de pointe.

Big English-French dictionary > high technology
20 property

property

A n

1 ¢ ( belongings) propriété f, bien(s) m(pl) ; government property propriété f de l'État ; personal property bien(s) m(pl) personnel(s) ; public property bien m public ; ‘private property’ ( on sign) ‘propriété privée’ ; that is not your property cela ne vous appartient pas ;

2 ¢ ( real estate) biens mpl immobiliers ; to have property abroad avoir des biens à l'étranger ; to invest in property investir dans l'immobilier m ; property was damaged il y a eu des dégâts matériels ;

3 ∁ ( house) propriété f ; the property is detached c'est une maison indépendante ;

4 Chem, Phys ( characteristic) propriété f ;

5 Jur ( copyrighted work) propriété f.

B properties npl

1 Fin immobilier m ;

2 Theat accessoires mpl.

C modif ( real estate) [company, development, group, law, speculator, value] immobilier/-ière ; [market, prices] de l'immobilier.

Idioms

to be hot property être demandé ; property is theft la propriété, c'est le vol.

Big English-French dictionary > property

Страницы

См. также в других словарях:

Development Company for Television Program — Unternehmensform GmbH Gründung 1987 … Deutsch Wikipedia
Development Company for Television Program mbH — Development Company for Television Program Unternehmensform GmbH Gründung 1987 … Deutsch Wikipedia
Oil and Gas Development Company — Type Public (KSE: OGDC) (LSE: OGDC) … Wikipedia
Oriental Development Company — Former type Public Industry International trade Founded 1908 Defunct 1945 Headquarters Tokyo, The … Wikipedia
Hysan Development Company Limited — Brief History = Hysan Development Company Limited(sehk|0014,OTCBB|HYSNY)Established in the 1920s by Lee Hysan and the Lee family, as a property investment, development and management company. The company began when Lee Hysan first acquired… … Wikipedia
Mubadala Development Company — شركة مبادلة للتنمية Type Joint stock company (Government owned) Industry Diversified Investments Founded October 2002 … Wikipedia
Mubadala Development Company — شركة مبادلة للتنمية Rechtsform Staatsfonds … Deutsch Wikipedia
Brush Development Company — was a manufacturer of audio, phonographic products and magnetic recording technologies located in Cleveland, Ohio, USA.HistoryOriginally founded in 1919 by Charles Francis Brush Jr. as Brush Labs, a research company based in Cleveland, Ohio, the… … Wikipedia
California Development Company — The California Development Company was formed in 1896 as a replacement for the defunct Colorado River Irrigation Company, which had been started a few years earlier for the purpose of planning an irrigation system for the lower Colorado Desert in … Wikipedia
Manchurian Industrial Development Company — Meeting of the Board of Mangyō, October 10, 1939. Aikawa is in the center The Manchurian Industrial Development Company (満州重工業開発, Manshū Jukōgyō Kaihatsu Kabushiki Kaisha, or Mangyō … Wikipedia
GD Power Development Company — Infobox Company company name = GD Power Development Company 国电电力发展股份 company company type = State owned enterprise genre = foundation = 1992 founder = location city = flagicon|China Beijing location country = China location = origins = key people … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

development company

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

development company

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: